翻訳

GIB Consult は、各顧客の要望に的確に適合された総合多言語サービスを提供します。他の言語から自分の母国語に翻訳する専門のプロフェッショナル翻訳者と共同で業務を遂行しています。翻訳者が行なった翻訳は、別の母国語翻訳者に再読を依頼して、翻訳内容が所期の品質基準を有しているか否かが確認されます。また、当社では、翻訳チームの各人と信頼関係を築き、翻訳者チームと長期的な友好関係を築いています。

ローカリゼーションとは、製品や用途やドキュメントの内容を、ターゲット市場の言語的・文化的特色に合わせて適合させ、あたかも、その製品がその国で最初に製造されたかのように見せるプロセスです。

当社の翻訳者は、原文を直訳しません。 翻訳が使用される国の文化や習慣や言語などの要素を考慮に入れて、それに合わせて翻訳文を作成しています。