Vertaling

GIB Consult garandeert uitgebreide meertalige diensten die zijn aangepast aan de behoeften van elke klant. Wij werken met professionele, gespecialiseerde vertalers die uitsluitend in hun eigen moedertaal vertalen. Hun werk wordt opnieuw gelezen door een tweede vertaler met dezelfde moedertaal om te garanderen dat de tekst voldoet aan de vereiste kwaliteitsnorm. Wij bouwen een vertrouwensrelatie op met deze laatsten omdat onze samenwerking past in het kader van toekomstperspectieven op lange termijn.

Lokalisatie bestaat uit het aanpassen van een product, een toepassing of de inhoud van een document, volgens de taalkundige en culturele aspecten van de doelmarkt, alsof dit product ook daadwerkelijk in een bepaald land werd gemaakt en geproduceerd.

Onze vertalers vermijden het letterlijk vertalen van teksten en houden rekening met de culturele, nationale en taalkundige elementen die eigen zijn aan het betreffende land en die op het vertaalde product worden toegepast.