LA EMPRESA DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
A LA ALTURA DE SUS EXPECTATIVAS
Quiénes somos
GESTIÓN DE PROYECTOS ADAPTADA AL CLIENTE
DÉJESE ACONSEJAR POR NUESTROS EXPERTOS GESTORES DE PROYECTOS
Valor añadido
RED DE PROFESIONALES EXPERTOS
A LO LARGO DE LOS AÑOS GIB CONSULT HA CREADO UNA RED DE TRADUCTORES PROFESIONALES NATIVOS CON UNA GRAN EXPERIENCIA
Nuestros servicios

NUESTROS SERVICIOS

Traducción

Nuestros clientes se merecen la máxima calidad, y esto es lo que les ofrecemos con nuestros servicios de traducción. ¿Cómo lo logramos?

[Más información]

Maquetación

Los documentos deben traducirse en su formato original. Copiar y pegar el texto es un método tedioso que debería evitarse puesto que provoca errores.

[Más información]

Localización de software y páginas web

La localización va más allá de la traducción y consiste en adaptar un contenido a las peculiaridades lingüísticas y culturales de un mercado específico.

[Más información]

Contenidos multimedia y formación en línea

En la actualidad, gracias a Internet y a los contenidos en línea la formación está al alcance de todo el mundo. La formación en línea se ha convertido en una solución ampliamente utilizada por empresas y administraciones públicas para informar a los usuarios, formar a sus equipos y compartir información.

[Más información]

Transcripción y subtitulación

En ocasiones es necesario traducir un vídeo o una película pero sin necesidad de doblaje o subtitulación. En este caso, hablamos de transcripción, es decir, la creación de un archivo de texto a partir de un documento de audio o vídeo (entrevista, dictado, etc.).

[Más información]

Voz en off

El vídeo, las imágenes y el sonido son otras vías eficaces para comunicarse con el público objetivo, vender productos o proporcionar información a los clientes en su propio idioma.

[Más información]

LOCALIZACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN Y EL SOFTWARE DE DISPOSITIVOS MÉDICOS DE ACUERDO CON LAS NORMAS ISO

Como la seguridad del paciente es fundamental, deben localizar su material (manuales de usuario e interfaces) a 27 idiomas cumpliendo estrictamente con las normas ISO.

Más información

MEETING IBM'S MULTIMEDIA CHALLENGES

Integrar varios servicios de localización para ayudar a IBM a traducir diferentes formatos de archivo (PPT o Flash) y documentación en múltiples idiomas.

Más información

SERVICIO DE CONSULTORÍA MULTILINGÜE PARA UNA EMPRESA TECNOLÓGICA EN FASE DE EXPANSIÓN A NUEVOS MERCADOS

Como desarrolla su actividad empresarial a escala internacional, nuestro cliente necesita localizar sus productos a todos los idiomas de los mercados en los que opera. Por ello, debe traducir documentos de marketing, interfaces de usuario, sistemas de ayuda en línea, notas de prensa, etc.

Más información

LOCALIZACIÓN DE UN SITIO WEB CORPORATIVO MEDIANTE LA PLATAFORMA DE TRADUCCIÓN EN LÍNEA XTM EN COMBINACIÓN CON EL PROGRAMA DE TRADUCCIÓN ASISTIDA SDL STUDIO

Localización del sitio web de la empresa a diferentes idiomas europeos, asiáticos y latinoamericanos mediante la plataforma de traducción en línea XTM y el programa de traducción asistida SDL Studio.

Más información

FORMACIÓN PRESENCIAL PARA LA TRADUCCIÓN DE 20 000 PÁGINAS DE MANUALES

El cliente necesitaba traducir toda su documentación (es decir, 5000 páginas de manuales) a cuatro idiomas. Para nosotros, este proyecto de documentación multilingüe representaba un reto y un privilegio al mismo tiempo, porque el cliente no había trabajado nunca con una agencia de traducción.

Más información

VÍDEOS EDUCATIVOS DEL PARLAMENTO EUROPEO EN LOS 24 IDIOMAS OFICIALES

Este proyecto de alcance europeo consistía en traducir y grabar en 24 idiomas una serie de vídeos educativos en línea en un plazo de tiempo ajustado (con vídeos publicados semanalmente).

Más información

Lo que opinan nuestros clientes

Nuestros clientes siempre valoran positivamente nuestros servicios. No dude en llamarnos cuando lo necesite y le demostraremos por qué están satisfechos.

Valor Añadido

Gestión de proyectos adaptada al cliente

Empezar con buen pie es la garantía del éxito. Déjese aconsejar por nuestros expertos gestores de proyectos. Independientemente de la magnitud y de los requisitos del proyecto, nuestro equipo pondrá en marcha el proceso más adecuado a sus necesidades.

Su proyecto tendrá asignado a un gestor que lo supervisará de principio a fin y garantizará el cumplimiento de los plazos de entrega y el presupuesto.

Todos nuestros gestores de proyectos han obtenido la certificación de SDL Trados Studio 2017, lo que significa que tienen un excelente dominio de la herramienta de traducción asistida que usamos en nuestros procesos de localización.

Red de profesionales expertos

A lo largo de los años, GIB Consult ha creado una red de profesionales expertos del sector de la traducción, el doblaje, la localización y la maquetación. Esta es nuestra gran familia. Todos estos profesionales conocen las tecnologías más novedosas y son la clave de nuestro éxito continuado.

Control de calidad

La calidad es nuestra prioridad.

Hemos implantado procedimientos específicos para ayudar a nuestros traductores a lograr y mantener un nivel de calidad que siempre cumpla las expectativas de nuestros clientes.

Gracias a un proceso de control de calidad creado específicamente por GIB Consult podemos garantizar la calidad, exactitud y coherencia de las traducciones, así como la conformidad con la terminología y el estilo acordados con el cliente.

Todos nuestros procedimientos se han validado mediante las certificaciones ISO 9001 y EN 15038 (esta norma es específica para los servicios de traducción en Europa).

Precios competitivos

El hecho de tener una estructura de empresa relativamente pequeña (que funciona como un centro de gestión de proyectos), combinado con nuestro equipo de expertos y procesos innovadores, nos permite ofrecer a nuestros clientes tanto flexibilidad como precios competitivos sin poner en riesgo la calidad de nuestro trabajo.

Quiénes somos

Quiénes somos

GIB Consult es una empresa de servicios de traducción y localización fundada en 2003. Para nosotros, nuestros clientes son nuestros socios, y nos esforzamos por ofrecerles un servicio excelente día tras día. Nuestra oficina se encuentra en el corazón de Europa, y gracias a nuestro trabajo incansable nos hemos situado entre las 15 mejores empresas de traducción de Bélgica.

Misión

Las empresas cada día lo tienen más fácil para comunicarse gracias a las redes sociales, a los sitios web y a la documentación. Los contenidos publicados en estos medios representan su marca y, por lo tanto, modelan la percepción de los clientes. Queremos ayudarle a transmitir su mensaje en diferentes idiomas. Estos contenidos son valiosos y queremos ayudarle a sacarles el máximo partido. Nuestro método Le ofrecemos servicios multilingües adaptados a sus necesidades.

Qué le ofrecemos

GIB Consult es una empresa sólida que ofrece soluciones flexibles y procesos adaptados a las necesidades de nuestros clientes a través de las soluciones de localización más adecuadas a cada caso y teniendo en cuenta las exigencias de calidad, el presupuesto y los plazos de entrega.

GIB Consult es un equipo de expertos con amplios conocimientos que trabaja con software de última generación y colabora con un equipo de profesionales de la localización. Todo ello hace que estemos preparados para superar cualquier obstáculo que surja.

Por qué elegir a GIB Consult

Tenemos el firme compromiso de centrarnos en sus necesidades. Ejecutamos todos nuestros proyectos de acuerdo con las expectativas de nuestros clientes, pero también tenemos como objetivo la mejora continua y la aplicación de nuevos métodos. Definir el proceso adecuado desde el principio es la clave para cumplir con las expectativas. Gracias a la experiencia acumulada con los años, sabemos de lo que hablamos. ¡Le sorprenderá saber todo lo que podemos hacer por usted!

Contáctenos

GIB CONSULT
Avenue Lloyd George 10
1000 Bruselas
Bélgica

info@gib-consult.com
+32 2 377-4730

Realizado con la ayuda de
Brussels Export