UN FOURNISSEUR DE SERVICES DE TRADUCTION
PRÊT À RELEVER TOUS VOS DÉFIS.
A propos de nous
GESTION DE PROJETS PERSONNALISEE
PERSONNALISEE LAISSEZ-VOUS GUIDER PAR NOS GESTIONNAIRES DE PROJET EXPERIMENTES.
Nos atouts
ÉSEAU DE PARTENAIRES PROFESSIONNELS AU FIL DES ANS
GIB CONSULT A DEVELOPPE UN RESEAU DE TRADUCTEURS EXPERIMENTES ET COMPETENTS, TRAVAILLANT UNIQUEMENT DANS LEUR LANGUE MATERNELLE.
Nos services

Nos services

Traduction

Dans le cadre de nos services de traduction, nous mettons tout en œuvre pour offrir à nos clients le degré de qualité attendu. Comment procédons-nous ?

[En savoir plus]

Production assistée par ordinateur

Vos documents méritent d’être traduits dans leur format original. Le copier-coller devrait toujours être évité, dans la mesure où il donne lieu à des erreurs et prend généralement beaucoup de temps.

[En savoir plus]

Localisation de logiciels et de sites web

La localisation va au-delà d’une simple traduction. Il s’agit d’adapter le contenu en tenant compte des aspects culturels et linguistiques du marché cible. .

[En savoir plus]

Multimedia / e-learning

Avec l’avènement d’Internet et du contenu en ligne, apprendre n’a jamais été aussi simple. L’e-learning (ou apprentissage virtuel) est couramment utilisé par les entreprises et les gouvernements à des fins d’enseignement, de formation et de sensibilisation.

[En savoir plus]

Transcription et sous-titrage

Peut-être souhaitez-vous obtenir la traduction d’une vidéo ou d’un film, sans sous-titrage ni voix off ? La transcription fait référence à la création d’un fichier texte à partir d’un document audio ou vidéo (interview, texte dicté, etc.).

[En savoir plus]

Voix off

La vidéo, l’image et le son constituent d’excellents moyens de communiquer avec votre marché cible, de vendre des produits ou de sensibiliser vos clients à votre marque en vous exprimant dans leur langue maternelle.

[En savoir plus]

LOCALISATION D'UN LOGICIEL DE DISPOSITIF MEDICAL ET DE LA DOCUMENTATION CONNEXE CONFORMÉMENT AUX NORMES ISO

Soucieux de garantir la sécurité des patients, le client exige que le contenu (manuels d’utilisation et interface logicielle) soit localisé dans 27 langues en respectant scrupuleusement les procédures ISO.

En savoir plus

RELEVER LES DEFIS MULTIMEDIAS D’IBM

Intégrer divers services de localisation pour aider IBM à traduire différents formats de fichier (PowerPoint ou Flash) dans plusieurs langues.

En savoir plus

SERVICES-CONSEILS MULTILINGUES POUR UNE ENTREPRISE IT A LA CONQUETE DE NOUVEAUX MARCHES

Vu l’ampleur de ses activités au niveau mondial, notre client doit localiser tous ses produits dans les langues parlées sur les marchés où il opère. Ses besoins en traduction sont aussi constants que variés : documents marketing, interfaces utilisateurs, aide en ligne, communiqués de presse, etc.

En savoir plus

LOCALISATION D'UN SITE WEB D'ENTREPRISE DANS DES LANGUES EUROPEENNES, ASIATIQUES ET LATINO-AMERICAINES EN UTILISANT LA PLATE-FORME DE TRADUCTION EN LIGNE XTM ET L'OUTIL DE TAO SDL STUDIO

Localisation d’un site web dans des langues européennes, asiatiques et latino-américaines en utilisant la plate-forme de traduction en ligne XTM et l’outil de TAO de premier plan SDL Studio.

En savoir plus

: FORMATION SUR SITE DANS LE CADRE D'UN PROJET DE TRADUCTION DE MANUELS D'UTILISATION TOTALISANT 20 000 PAGES

Le client souhaitait que toute sa documentation (c.-à-d. des manuels de 5 000 pages) soit traduite dans quatre langues. Il nous a confié la création de cette documentation multilingue, ce qui était à la fois un privilège et un vrai défi, dans la mesure où le client n’avait jamais fait appel à une agence de traduction auparavant.

En savoir plus

TRADUCTION DE VIDEOS EDUCATIVES DU PARLEMENT EUROPEEN DANS LES 24 LANGUES OFFICIELLES

Offrir des services de traduction et d’enregistrement dans le cadre d’un projet multilingue du Parlement européen concernant des vidéos éducatives en ligne dans les 24 langues officielles de l’UE — le tout en respectant des délais serrés (vidéos publiées chaque semaine).

En savoir plus

CE QUE DISENT NOS CLIENTS

Nos clients ne manquent jamais de nous faire part de leurs commentaires positifs après avoir eu recours à nos services. N’hésitez pas à nous contacter à tout moment pour comprendre pourquoi ils sont satisfaits !

Nos atouts

Gestion de projets personnalisée

Prendre un bon départ peut faire toute la différence. Laissez-vous guider par nos gestionnaires de projet expérimentés. Quelles que soient la taille de votre projet ou vos exigences spécifiques, nos gestionnaires de projet mettront en place le processus le plus adapté à vos besoins.

Chaque projet est confié à un gestionnaire attitré, chargé de gérer l’ensemble du projet, de sa préparation à la livraison finale, en respectant les délais prévus et le budget préalablement établi.

Tous nos gestionnaires de projet ont reçu la certification Trados Studio 2017, de sorte qu’ils connaissent parfaitement cet outil de TAO au cœur de nos processus de localisation.

Réseau de partenaires professionnels

Au fil des ans, GIB Consult a développé un réseau de traducteurs natifs, de narrateurs, d’ingénieurs en localisation et de spécialistes PAO aussi talentueux qu’expérimentés. Tous font partie de la famille GIB Consult. Ils jonglent avec les dernières technologies et jouent, jour après jour, un rôle déterminant dans notre réussite.

Assurance qualité

La qualité est notre priorité principale !

Des procédures spéciales sont en place pour aider nos traducteurs à atteindre et conserver un niveau de qualité à la hauteur des attentes de nos clients.

Le modèle d’assurance qualité propriétaire développé par GIB Consult garantit la qualité, la précision et la cohérence, ainsi que le respect de la terminologie et du style convenus avec nos clients.

Toutes nos procédures sont validées par des certifications ISO 9001 et EN 15038 (norme européenne spécifique aux services de traduction).

Prix compétitifs

Notre fonctionnement en plate-forme, notre équipe d’experts et nos processus innovants nous permettent d’offrir à nos clients des prix compétitifs et une excellente flexibilité tout en garantissant un travail de qualité.

A propos de nous

Qui sommes-nous ?

Installé au cœur de l’Europe, GIB Consult propose des services de traduction et de localisation depuis 2003. Nous considérons nos clients comme des partenaires et nous mettons tout en œuvre pour leur offrir un service excellent jour après jour. Preuve de notre excellence, GIB Consult fait partie des 15 premières agences de traduction en Belgique.

Quelle est notre mission ?

Jamais communiquer n’a été aussi facile, que ce soit via les réseaux sociaux, le web ou tout autre type de vecteur. Le contenu que vous partagez représente votre entreprise. Il définit l’identité de votre marque et la manière dont vos clients vous perçoivent. Nous sommes là pour vous aider à transmettre votre message dans d’autres langues. Ce contenu représente une valeur, et nous pouvons vous aider à l’exploiter pleinement. Comment ? En vous proposant des services multilingues « sur mesure », véritablement adaptés à vos besoins.

Quels services proposons-nous ?

GIB Consult se veut un partenaire fiable, qui se différencie par la souplesse des solutions qu’il propose. Nous mettons en place des processus « sur mesure » en intégrant vos demandes de manière transparente avec la solution de localisation la mieux adaptée. Le tout dans un souci de qualité, de ponctualité et de respect des budgets.

GIB Consult s’appuie sur une équipe de spécialistes expérimentés. Forts de notre réseau de partenaires en localisation et d’un arsenal complet de logiciels de pointe, nous sommes prêts à relever tous vos défis de localisation.

Pourquoi choisir GIB Consult ?

Nous nous engageons à combler tous vos besoins. Nous faisons en sorte que le projet se déroule conformément à vos exigences, mais n’hésitons pas à apporter des améliorations et à suggérer de nouvelles méthodes pour vous soutenir tout au long de notre collaboration. Pour répondre à vos attentes et vous aider à relever vos défis, il est capital de définir, dès le départ, le processus approprié. Au cours des années, nous avons accumulé une expertise et une expérience incomparables. Vous serez étonné de découvrir ce que nous pouvons faire pour vous.

Contact us

GIB CONSULT
Avenue Lloyd George 10
1000 Bruxelles
Belgique

info@gib-consult.com
+32 2 377 47 30

Réalisé avec le soutien de
Bruxelles Export