SERVIZI DI TRADUZIONE
PER SUPERARE OGNI SFIDA
CHI SIAMO
GESTIONE DEI PROGETTI PERSONALIZZATA
LASCIATEVI GUIDARE DAI NOSTRI ESPERTI PROJECT MANAGER
VALORE AGGIUNTO
UNA RETE DI PARTNER PROFESSIONISTI
NEGLI ANNI, GIB CONSULT HA CREATO UNA RETE DI TRADUTTORI MADRELINGUA QUALIFICATI ED ESPERTI
I NOSTRI SERVIZI

I NOSTRI SERVIZI

Traduzione

Quando offriamo servizi di traduzione, il nostro obiettivo è sempre lo stesso: assicurare gli alti livelli di qualità che i nostri clienti richiedono. Ma come ci riusciamo?

[Leggi di più]

Desktop publishing

I vostri documenti meritano di essere tradotti nel loro formato originale. Il cosiddetto “copia-incolla” è un metodo non contemplato, in quanto soggetto a errori e assai dispendioso in termini di tempo.

[Leggi di più]

Localizzazione di software e siti Web

Localizzare è molto più di tradurre: ichiede un adattamento del contenuto sotto il profilo culturale e linguistico, per renderlo fruibile sul mercato di riferimento.

[Leggi di più]

Risorse multimediali e e-learning

Grazie a Internet e ai contenuti online, imparare non è mai stato così facile. L’e-learning è ormai universalmente diffuso, dalle  aziende agli enti pubblici, e permette di formare i collaboratori, il personale e di condividere le informazioni.

[Leggi di più]

Trascrizione e sottotitolazione

Avete necessità di tradurre un video o un film e i relativi sottotitoli con servizio di voice-over? Per trascrizione si intende la creazione di un file di testo da un documento audio o video (intervista, dettatura ecc.)

[Leggi di più]

Voice-over

Video, immagini e suoni rappresentano un ottimo modo per comunicare con il pubblico, vendere prodotti o educare i clienti nelle rispettive lingue.

[Leggi di più]

LOCALIZZAZIONE DI SOFTWARE E DOCUMENTAZIONE PER DISPOSITIVI MEDICALI IN CONFORMITÀ AGLI STANDARD ISO

Poiché la sicurezza dei pazienti è imprescindibile, è necessario garantire che i diversi materiali (manuali, interfacce) siano localizzati in 27 lingue, in stretta conformità alle procedure ISO

Leggi di più

RISPONDERE ALLE ESIGENZE MULTIMEDIALI DI IBM

Integrazione di più servizi di localizzazione per aiutare IBM nella traduzione di diversi formati di file (PPT o Flash) e di contenuti in più lingue.

Leggi di più

CONSULENZA MULTILINGUE PER UN'AZIENDA IT CHE INTENDE ACQUISIRE NUOVI MERCATI

La levatura internazionale delle attività del cliente richiede la localizzazione di tutti i suoi prodotti in tutte le lingue utilizzate nei mercati in cui opera. Ciò implica la traduzione coerente di documenti di marketing, interfacce utente, guide in linea, comunicati stampa ecc.

Leggi di più

LOCALIZZAZIONE DEL SITO AZIENDALE UTILIZZANDO LA PIATTAFORMA DI TRADUZIONE ONLINE XTM IN COMBINAZIONE CON LO STRUMENTO CAT SDL STUDIO

Localizzazione del sito Web nelle lingue europee, asiatiche e latino-americane utilizzando la piattaforma di traduzione online XTM, in combinazione con i principali strumenti CAT di SDL Studio.

Leggi di più

TRADUZIONE DI 20.000 PAGINE DI MANUALI D'USO CON FORMAZIONE PRESSO IL CLIENTE

Il cliente aveva necessità di tradurre tutta la documentazione, tra cui 5000 pagine di manuali, in quattro lingue. Siamo stati scelti per creare questa documentazione multilingue: un privilegio e una sfida per noi, poiché il cliente non aveva mai lavorato in passato con agenzie di traduzione.

Leggi di più

VIDEO EDUCATIVI DEL PARLAMENTO EUROPEO NELLE 24 LINGUE UFFICIALI

Un progetto multilingue europeo che prevedeva servizi di traduzione e registrazione vocale in 24 lingue di video educativi online in tempi brevi (i video vengono pubblicati ogni settimana).

Leggi di più

COSA DICONO I NOSTRI CLIENTI

Sarete lieti di sapere che i nostri clienti ci forniscono sempre feedback positivi dopo l’uso dei nostri servizi. Siamo a vostra disposizione in ogni momento, non esitate a contattarci e capirete perché si dicono soddisfatti!

VALORE AGGIUNTO

Gestione dei progetti personalizzata

Partire col piede giusto fa la differenza. Lasciatevi guidare dai nostri esperti project manager. Indipendentemente dalle dimensioni del progetto o da necessità speciali, i nostri PM svilupperanno il processo più efficiente per soddisfare ogni vostra esigenza.

Vi sarà assegnato un PM dedicato, che supervisionerà i progetti di traduzione dall’inizio alla fine, assicurandosi che vengano completati entro i tempi e il budget preventivati.

Tutti i nostri PM sono certificati Trados Studio 2017, il che garantisce la loro conoscenza degli strumenti CAT utilizzati nei processi di localizzazione.

Rete di partner professionali

Negli anni, GIB Consult ha creato una rete di traduttori, voice talent, ingegneri di localizzazione e specialisti in DTP qualificati ed esperti, che consideriamo parte integrante della nostra famiglia. All’avanguardia nelle tecnologie più recenti, i nostri collaboratori sono la chiave del nostro successo e ce lo dimostrano ogni giorno.

Assicurazione di qualità

La qualità è la nostra priorità!

Abbiamo implementato procedure speciali per aiutare i nostri traduttori a raggiungere e mantenere livelli di qualità in linea con le aspettative dei nostri clienti.

Un modello QA proprietario, sviluppato da GIB Consult, garantisce la qualità, l’accuratezza e la coerenza della lingua, senza trascurare la conformità terminologica e lo stile concordato con i clienti.

Tutte le nostre procedure sono supportate dalle certificazioni ISO 9001 e EN 15038 (quest’ultimo è uno standard europeo specifico per i servizi di traduzione).

Prezzi competitivi

Il lavoro organizzato in HUB, i nostri team di esperti professionisti e l’uso di processi innovativi ci permettono di offrire ai clienti prezzi competitivi e flessibilità, senza scendere a compromessi in fatto di qualità.

CHI SIAMO

Chi siamo ?

GIB Consult è stata fondata nel 2003 quale fornitore di servizi di traduzione e localizzazione. Consideriamo i nostri clienti come nostri partner e ci impegniamo a offrire un ottimo servizio, giorno dopo giorno. Ubicata in posizione centrale in Europa e caratterizzata da una forte passione nel sostenere i propri clienti, GIB Consult si è guadagnata un posto tra le prime 15 agenzie di traduzione in Belgio!

La nostra missione ?

Ogni giorno diventa sempre più facile comunicare, attraverso i social media, i contenuti Web o qualsiasi altra documentazione. Per il pubblico, i contenuti rappresentano la vostra azienda, l’identità del vostro marchio e quindi anche il modo in cui vi vedono i clienti. Desideriamo aiutarvi a trasmettere questo messaggio in diverse lingue. I contenuti sono in definitiva valore aggiunto e siamo qui per aiutarvi a massimizzare tale valore. Come? Offrendo servizi multilingue su misura per ogni vostra esigenza.

Cosa offriamo ?

Siamo un partner solido che offre soluzioni flessibili e processi su misura, in grado di integrare le vostre richieste con la migliore soluzione di localizzazione possibile. Il tutto preservando sempre il giusto equilibrio tra qualità, budget e tempistiche!
GIB Consult è un team di esperti che vanta un vero e proprio arsenale di conoscenze, oltre al supporto di software all’avanguardia e di partner di localizzazione qualificati e selezionati, che gli permettono di affrontare qualsiasi progetto di localizzazione.

Perché scegliere GIB Consult ?

Siamo un partner dedicato a rispondere a ogni vostra esigenza. Siamo impegnati non solo a portare a termine i progetti secondo le vostre aspettative, ma anche a migliorare continuamente, aiutandovi e suggerendo nuove modalità. La definizione corretta del tipo di processo fin dall’inizio è fondamentale per poter rispondere adeguatamente alle vostre esigenze. Grazie all’esperienza accumulata nel corso degli anni, sappiamo di cosa stiamo parlando. Sareste sorpresi di cosa possiamo fare per voi!

Contattaci

GIB CONSULT
Avenue Lloyd George 10
1000 Bruxelles
Belgio

info@gib-consult.com
+32 2 377-4730

Realizzato con il contributo di
Brussels Export