De klant

De klant is een wereldwijd erkende leider op het gebied van automatisering van industriële processen. Hun uitgebreide assortiment aan sensoren, led-lampen en -indicatoren, draadloze en veiligheidsproducten worden gebruikt door grote en kleine bedrijven, van industrieleiders van de Fortune 500-lijst tot innovatieve nieuwe toetreders tot de markt. Het bedrijf is gevestigd in Minneapolis in Minnesota en heeft verkoopkantoren, productiefaciliteiten en vertegenwoordigers doorheen heel Noord- en Zuid-Amerika, Azië, Afrika, Australië en Europa.

De uitdaging

Lokalisatie van een website in Europese, Aziatische en Latijns-Amerikaanse talen met behulp van een XTM-onlinevertaalplatform in combinatie met toonaangevende SDL Studio CAT-tools.

LOKALISATIE EN TECHNISCHE VERTALING VAN EEN WEBSITE WAARBIJ DE TEVREDEN KLANT ONS STEEDS MEER TALEN TOEVERTROUWDE

Voldoen aan de verwachtingen van zowel de in Brussel gevestigde klant als de distributeurs in andere landen.

Meer...

De oplossing

  • Teams van vertalers om de deadlines te kunnen halen voor het leveren van 20.000 woorden per week

 

  • Training van de vertalers door XTM-experts

 

  • Samenstellen van terminologielijsten met validatie door de klant op wekelijkse basis gedurende het hele project

 

  • Stroomlijnen van de communicatie tussen de vertalers, validatieverantwoordelijken en klanten

 

  • Eindevaluatiemeeting in Brussel met Amerikaanse en Europese contactpersonen van de klant

TRAINING OP LOCATIE VOOR EEN BEDIENINGSHANDLEIDINGSPROJECT VAN 20.000 PAGINA'S

De klant wilde al hun documentatie (5000 pagina’s aan handleidingen) laten vertalen naar vier talen. Ze kozen ons voor het leveren van deze meertalige documentatie.

Meer...

Het resultaat

We zijn gestart met Frans, Italiaans en Duits. Onze klant was zo tevreden over ons proces en de geleverde kwaliteit dat ze ook met ons wilden samenwerken voor de lokalisatie van hun internationale bedrijfswebsite in het Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans en vereenvoudigd en traditioneel Chinees.

Dankzij onze expertise en ons duidelijk omschreven proces, konden we de voortdurende updates in al deze talen probleemloos afhandelen.

MEERTALIGE CONSULTANCY VOOR EEN IT-BEDRIJF DAT NIEUWE MARKTEN WIL AANBOREN

Onze klant opereert internationaal en moet daarom al zijn producten lokaliseren in de talen van alle markten waar ze actief zijn.

Meer...