Lokalisierung geht weit über eine Übersetzung hinaus. Der Inhalt wird hier unter Berücksichtigung kultureller und linguistischer Aspekte für den Zielmarkt angepasst. Da Onlineinhalte für uns tagtägliche Routine sind, sollte sich der Besuch einer Website genauso vertraut anfühlen wie der Besuch eines Lieblingsrestaurants.
- Software: Anwendungen werden zu einem wichtigen Bestandteil in unserem Alltag. Ihren vollen Nutzen entfalten sie jedoch erst, wenn sie als lokalisierte Versionen angeboten werden.
Wir bieten eine breite Palette an Lokalisierungslösungen an, bei denen unsere Softwareingenieure alle Prozesse von der Extraktion des Inhalts bis hin zu Bildlösungen meistern.
- Onlinehilfe: Onlinetools oder Software verfügen immer über eine Hilfe oder einen FAQ-Abschnitt. Damit Nutzer diese Informationen vollständig verstehen und die Anwendung ordnungsgemäß verwenden können, ist eine einheitliche Terminologie für die Tools und die Onlinehilfe sehr wichtig. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, die einheitliche Terminologie gewährleisten und auch die Zusammenstellung der Hilfe sowie die technische Fehlerbehebung beinhalten.
- Website: Ihre Website ist das Schaufenster für Ihre Kunden: der erste Eindruck Ihrer Markenidentität. Nutzer bilden sich ihre Meinung über Ihr Unternehmen weitgehend anhand dessen, was sie dort sehen. Der Inhalt sollte von daher lokalisiert sein, dass die Botschaft so ankommt, wie Sie dies wünschen.
- GIB Consult kann Ihnen dabei helfen, dass die lokalisierte Version Ihrer Website genau Ihren Vorstellungen entspricht. Unabhängig davon, ob die Website offline (HTML, XML usw.) oder mithilfe eines CMS-Systems entwickelt wurde, erhalten Sie von GIB Consult eine lokalisierte Version, die nahtlos in Ihr System bzw. Ihre Systeme integriert werden kann.
