El cliente es una empresa líder mundial en el sector de la automatización industrial y de procesos.Sus sensores de visión, indicadores LED y productos inalámbricos y de seguridad son utilizados en el sector industrial, tanto por grandes empresas consolidadas de la lista Fortune 500 como por pequeñas empresas innovadoras que acaban de empezar. Con sede en Minneapolis (Estados Unidos), la empresa tiene oficinas comerciales, fábricas y representantes en Norteamérica, Sudamérica, Asia, África, Australia y Europa.
Cliente
Reto
Localización del sitio web de la empresa a diferentes idiomas europeos, asiáticos y latinoamericanos mediante la plataforma de traducción en línea XTM y el programa de traducción asistida SDL Studio.
Solución
-
- Creación del equipo de traductores para cumplir los plazos de entrega: traducción de 20 000 palabras a la semana
-
- Formación de los traductores impartida por expertos de XTM
-
- Compilación y validación de glosarios por parte del cliente con periodicidad semanal durante todo el proyecto
-
- Gestión de la comunicación entre traductores, revisores y el cliente
-
- Reunión en Bruselas tras finalizar el proyecto con los contactos del cliente en EE. UU. y Europa.
Resultado
Empezamos con el francés, el italiano y el alemán. El cliente quedó tan satisfecho con el proceso y la calidad de las traducciones que decidió seguir trabajando con nosotros para localizar su sitio web corporativo al portugués de Brasil, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional.
Gracias a nuestra experiencia y al proceso implantado, ahora podemos encargarnos de las frecuentes actualizaciones que se producen en todos estos idiomas.
GIB Consult is a very reliable and trustworthy partner to work with. The company has years of experience in the translation and localisation world and has a solid network of skilled translators they work with. The quality they provide is good value for money. Project managers are devoted to their job. They respond promptly to questions and give valuable feedback. GIB Consult is always open to new ways of improving workflows, and also suggests best practices to customers and clients. Banner Engineering is pleased to entrust translation projects to GIB Consult.
