El cliente es una empresa del sector de las TI que desarrolla productos y tecnologías de reconocimiento inteligente de documentos, además de ofrecer soluciones tecnológicamente avanzadas para administrar, de manera eficiente, documentos electrónicos, flujos de información e infraestructuras de TI. Se trata de una empresa fundada en 1987 que, con los años, se ha convertido en líder mundial en los campos del reconocimiento inteligente de documentos y la administración de documentos.
Cliente
Reto
Como desarrolla su actividad empresarial a escala internacional, nuestro cliente necesita localizar sus productos a todos los idiomas de los mercados en los que opera. Por ello, debe traducir documentos de marketing, interfaces de usuario, sistemas de ayuda en línea, notas de prensa, etc.
Solución
- La terminología era un factor clave para garantizar la coherencia entre los distintos productos y materiales. En primer lugar, los traductores extrajeron los principales términos de los textos originales y crearon un glosario. Para ello fue necesario leer todos los archivos e identificar los términos técnicos que siempre se debían traducir del mismo modo.
- Gracias al material de consulta, los traductores pudieron mantener la coherencia con la terminología existente.
- Este material también sirvió de base para crear unas memorias de traducción lo más completas posible garantizando la coherencia terminológica.
- Por lo que respecta a la gestión de las memorias de traducción, es fundamental utilizar las memorias validadas y actualizadas con el fin de garantizar la coherencia entre los diferentes textos. Además, cuando varios traductores participaban en un mismo proyecto, las memorias de traducción y el glosario les permitían mantener la coherencia y proporcionar traducciones de calidad.
Result
Gracias a este sistema, perfectamente adaptado a los requisitos del cliente, pudimos ofrecerle la máxima coherencia en todo el material traducido. El uso de memorias de traducción también redujo los costes y los plazos de entrega.
The Products & Technologies division develops software products and technologies in Intelligent Document Recognition (IDR) and markets its portfolio on a worldwide basis. Our software packages are localised in up to 22 languages! The localisation process covers all software user interfaces, on-line help, user guides, and quick start guides. Needless to say, we needed a strong and reliable partner to work with. And that is what we have found in GIB Consult. Through the past 14 years, GIB Consult has provided our company with services of outstanding quality. To me, responsiveness, quality, and reliability are their main assets. Their optimal use of the very latest technologies in translation and document content has also helped us gradually reduce our translation costs.
