I NOSTRI SERVIZI
I vostri documenti meritano di essere tradotti nel loro formato originale. Il cosiddetto “copia-incolla” è un metodo non contemplato, in quanto soggetto a errori e assai dispendioso in termini di tempo.
Localizzazione di software e siti Web
Localizzare è molto più di tradurre: ichiede un adattamento del contenuto sotto il profilo culturale e linguistico, per renderlo fruibile sul mercato di riferimento.
Risorse multimediali e e-learning
Grazie a Internet e ai contenuti online, imparare non è mai stato così facile. L’e-learning è ormai universalmente diffuso, dalle aziende agli enti pubblici, e permette di formare i collaboratori, il personale e di condividere le informazioni.
Trascrizione e sottotitolazione
Avete necessità di tradurre un video o un film e i relativi sottotitoli con servizio di voice-over? Per trascrizione si intende la creazione di un file di testo da un documento audio o video (intervista, dettatura ecc.)
COSA DICONO I NOSTRI CLIENTI
Sarete lieti di sapere che i nostri clienti ci forniscono sempre feedback positivi dopo l’uso dei nostri servizi. Siamo a vostra disposizione in ogni momento, non esitate a contattarci e capirete perché si dicono soddisfatti!
After some searching, we discovered GIB a year and a half ago. To date we are very pleased with the proactive cooperation and service levels provided by GIB. Their professional, friendly approach makes for a perfect collaboration.
I also wanted to express our sincere appreciation for your exceptional service with such a tough SLA, meeting clients’ delivery needs for the past seven years. That is something you and your team should be proud of! When we launched this project seven years ago, every aspect was so challenging from the start: over 40 languages, same day delivery, three translators per language, no volume commitment, and yet responsible on-time delivery, KPI measurements, local country SME approval, and high-quality translation. The fact that we conducted this project over seven years is a testimony to your great service year after year. Thank you again for your superb and unprecedented service throughout our long association.
We are glad to work with GIB and we thank the team for the trusting relationship established over the years. Their great understanding of our needs and their proactive attitude with regard to our short lead times are invaluable, not to mention the excellent quality provided. Thank you, GIB!
We are very happy with GIB’s services. We have established a close relationship that works really well, and the translation quality in the 12 languages we always request is very high. That quality is maintained because we have translators working for us who have got to know our business and work with enriching tools we provide, such as glossaries and briefings about the context. This results in happy proof-readers who sometimes just send back a simple ‘ok’ because the translation they received was absolutely perfect. And what I like even more about GIB is that they really ‘think’ pro-actively. They not only translate the words; they really understand the meaning. Together, we are a strong team.
We are pleased to work with GIB Consult. We have complete confidence that the company provides us with genuine quality localisation / translation / voice-over services at a reasonable price. We appreciate the fact that your staff always endeavours to react promptly, which minimises disruption in our workflow. GIB Consult has also been very prompt, meeting its agreed deliverable time frame for all projects from our end. GIB Consult is knowledgeable about translation standards and tools, as they have demonstrated over the years. Their strengths lie in translation, scalability, translation tools, and support.
GIB Consult is a very reliable and trustworthy partner to work with. The company has years of experience in the translation and localisation world and has a solid network of skilled translators they work with. The quality they provide is good value for money. Project managers are devoted to their job. They respond promptly to questions and give valuable feedback. GIB Consult is always open to new ways of improving workflows, and also suggests best practices to customers and clients. Banner Engineering is pleased to entrust translation projects to GIB Consult.
We only have positive things to say about this partnership with GIB, which enabled us to broadcast our programmes in all 28 countries of the European Union. GIB’s work on this project can be summed up in a few words: professionalism, commitment, customer focus, and availability. Thanks to the whole team!
We have been working with GIB Consult for two years on several translation projects. The projects consist of translating several user manuals and technical reference manuals from English into Spanish, German, French, and Italian. GIB Consult has delivered translation services of very good quality. The GIB Consult staff has demonstrated their commitment to:
- Clarifying any unclear points and terminology issues
- Striving to provide translators with sufficient technical information
- Setting up a structured translation process
- Meeting deadlines as far as possible, and ensuring a prompt reaction to change.
We would definitely recommend GIB Consult’s services for all these reasons.
Our experience of both your translation and multilingual consulting services has been excellent throughout the entire period of the project. Your work reaches a very high level of professional expertise and you observed the agreed deadlines by working closely with the Project team to produce clear and reliable projects plan. We greatly appreciate the willing and helpful attitude of your employees and partners, who meet all our requirements.
The provision of a dedicated team website definitely adds value, improving the communication between us, which enabled us to launch the websites with confidence.
The Products & Technologies division develops software products and technologies in Intelligent Document Recognition (IDR) and markets its portfolio on a worldwide basis. Our software packages are localised in up to 22 languages! The localisation process covers all software user interfaces, on-line help, user guides, and quick start guides. Needless to say, we needed a strong and reliable partner to work with. And that is what we have found in GIB Consult. Through the past 14 years, GIB Consult has provided our company with services of outstanding quality. To me, responsiveness, quality, and reliability are their main assets. Their optimal use of the very latest technologies in translation and document content has also helped us gradually reduce our translation costs.
I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation for the excellent localisation services that GIB Consult has been providing to us continuously in the past year. Especially on the most challenging project ever: Samsung.com, which requires an intensive time-sensitive response and delivery. At the same time, I am impressed by the professional expertise that GIB Project Managers offer throughout the life cycle of the project. Let us set a target together: another successful year of delivering the project!
Gestione dei progetti personalizzata
Partire col piede giusto fa la differenza. Lasciatevi guidare dai nostri esperti project manager. Indipendentemente dalle dimensioni del progetto o da necessità speciali, i nostri PM svilupperanno il processo più efficiente per soddisfare ogni vostra esigenza.
Vi sarà assegnato un PM dedicato, che supervisionerà i progetti di traduzione dall’inizio alla fine, assicurandosi che vengano completati entro i tempi e il budget preventivati.
Tutti i nostri PM sono certificati Trados Studio 2017, il che garantisce la loro conoscenza degli strumenti CAT utilizzati nei processi di localizzazione.
Rete di partner professionali
Negli anni, GIB Consult ha creato una rete di traduttori, voice talent, ingegneri di localizzazione e specialisti in DTP qualificati ed esperti, che consideriamo parte integrante della nostra famiglia. All’avanguardia nelle tecnologie più recenti, i nostri collaboratori sono la chiave del nostro successo e ce lo dimostrano ogni giorno.
Assicurazione di qualità
La qualità è la nostra priorità!
Abbiamo implementato procedure speciali per aiutare i nostri traduttori a raggiungere e mantenere livelli di qualità in linea con le aspettative dei nostri clienti.
Un modello QA proprietario, sviluppato da GIB Consult, garantisce la qualità, l’accuratezza e la coerenza della lingua, senza trascurare la conformità terminologica e lo stile concordato con i clienti.
Tutte le nostre procedure sono supportate dalle certificazioni ISO 9001 e EN 15038 (quest’ultimo è uno standard europeo specifico per i servizi di traduzione).
Il lavoro organizzato in HUB, i nostri team di esperti professionisti e l’uso di processi innovativi ci permettono di offrire ai clienti prezzi competitivi e flessibilità, senza scendere a compromessi in fatto di qualità.