Il cliente è leader riconosciuto a livello mondiale nel campo dell’automazione industriale e di processo. I loro prodotti, quali sensori ottici e di visione, indicatori e illuminatori a LED, dispositivi e sistemi wireless e per la sicurezza sono utilizzati da aziende di tutte le dimensioni, da società Fortune 500 a innovatori appena giunti sul mercato. Con sede a Minneapolis, nel Minnesota (USA), la società vanta uffici di vendita, stabilimenti di produzione e sedi di rappresentanza in America settentrionale e meridionale, Asia, Africa, Australia ed Europa.
Cliente
Sfida
Localizzazione del sito Web nelle lingue europee, asiatiche e latino-americane utilizzando la piattaforma di traduzione online XTM, in combinazione con i principali strumenti CAT di SDL Studio.

Soluzione
- Team di traduttori per rispettare le scadenze: 20.000 parole consegnate per settimana per ogni team
- Sessioni formative per i traduttori tenute da esperti di XTM
- Glossari compilati e convalidati su base settimanale da parte del cliente durante tutto il progetto
- Gestione della comunicazione tra traduttori, approvatori e clienti
- Incontro post-mortem a Bruxelles con i contatti dei clienti americani ed europei
Risultato
Abbiamo iniziato con le lingue francese, italiano e tedesco. Il nostro cliente è stato così soddisfatto del nostro processo e della qualità della traduzione che ha deciso di lavorare con noi anche per la localizzazione del sito aziendale globale in portoghese brasiliano, giapponese, coreano e cinese semplificato e tradizionale.
Grazie alla nostra esperienza e al processo accuratamente definito, siamo in grado di gestire senza problemi gli aggiornamenti continui in tutte queste lingue.