Società IT di livello internazionale che si occupa dello sviluppo di tecnologie e prodotti per il riconoscimento intelligente dei documenti, offrendo soluzioni hi-tech per gestire in modo efficiente documenti elettronici, flussi di informazioni e la relativa infrastruttura IT. Fondata nel 1987, questa società è diventata, negli anni, leader mondiale nei settori del riconoscimento intelligente dei documenti e della gestione documentale.
Cliente
Sfida
La levatura internazionale delle attività del cliente richiede la localizzazione di tutti i suoi prodotti in tutte le lingue utilizzate nei mercati in cui opera. Ciò implica la traduzione coerente di documenti di marketing, interfacce utente, guide in linea, comunicati stampa ecc.
Soluzione
- La terminologia è stata fondamentale per garantire la coerenza tra prodotti e materiali diversi. I traduttori hanno prima estratto i termini chiave dai testi di partenza per generare un glossario. Ciò ha comportato la lettura dei file da tradurre e l’identificazione dei termini tecnici che richiedevano una traduzione standardizzata.
- Grazie ai materiali di riferimento, i traduttori rono rimasti coerenti con la terminologia esistente.
- Tale materiale è stato utilizzato anche per creare memorie di traduzione e renderle il più completo possibile, assicurando la massima coerenza.
- Gestione delle memorie di traduzione: il ricorso a memorie di traduzione convalidate e aggiornate è essenziale per garantire la coerenza tra i diversi progetti. L’uso di memorie e glossari consente a più traduttori di lavorare sui testi mantenendo coerenza e uniformità e realizzando un lavoro di qualità.
Risultato
Grazie a questo processo, perfettamente adattato alle esigenze del cliente, siamo riusciti a offrire una totale coerenza di contenuti. L’uso delle memorie di traduzione riduce inoltre costi e tempi di esecuzione.
The Products & Technologies division develops software products and technologies in Intelligent Document Recognition (IDR) and markets its portfolio on a worldwide basis. Our software packages are localised in up to 22 languages! The localisation process covers all software user interfaces, on-line help, user guides, and quick start guides. Needless to say, we needed a strong and reliable partner to work with. And that is what we have found in GIB Consult. Through the past 14 years, GIB Consult has provided our company with services of outstanding quality. To me, responsiveness, quality, and reliability are their main assets. Their optimal use of the very latest technologies in translation and document content has also helped us gradually reduce our translation costs.
