Leader europeo nella strategia di comunicazione per il Parlamento Europeo.
Cliente
Sfida
Un progetto multilingue europeo che prevedeva servizi di traduzione e registrazione vocale in 24 lingue di video educativi online in tempi brevi (i video vengono pubblicati ogni settimana). Inerenti una vasta gamma di argomenti, i video hanno come obiettivo quello di informare gli adolescenti sul ruolo e sulle responsabilità delle istituzioni europee.
Soluzione
- Un primo incontro con il cliente ha permesso di raccogliere informazioni sullo stile da utilizzare, sul tono vocale, sui principali destinatari e sui requisiti tecnici. Il mezzo di comunicazione scelto e l’audience a cui è rivolto impongono diverse considerazioni, tra cui: lunghezza della traduzione, velocità del discorso, sincronizzazione audio-video ecc.
- Il progetto vero e proprio è iniziato con la selezione di un team di traduttori, revisori e voice talent adeguato
- e la prenotazione degli studi di registrazione in 24 lingue.
- La comunicazione costante tra i vari soggetti coinvolti nel progetto è stata assicurata dalla piattaforma Microsoft Team Website.
- È stata concordata col cliente una valutazione settimanale del materiale tradotto, con eventuali adeguamenti del processo.
Risultato
Progetto in 5 fasi:
- Traduzione e revisione che richiedono diverse iterazioni, a causa delle limitazioni di lunghezza e delle specifiche caratteristiche del video
- Convalida da parte del cliente
- Registrazione da parte di voice talent
- Sincronizzazione in studio
Convalida audio e post-produzione di video (mixaggio audio-video)
We only have positive things to say about this partnership with GIB, which enabled us to broadcast our programmes in all 28 countries of the European Union. GIB’s work on this project can be summed up in a few words: professionalism, commitment, customer focus, and availability. Thanks to the whole team!
