Avete necessità di tradurre un video o un film e i relativi sottotitoli con servizio di voice-over? Per trascrizione si intende la creazione di un file di testo da un documento audio o video (intervista, dettatura ecc.)

Se disponete del video nel formato digitale, possiamo fornire una trascrizione scritta.

  • Verbatim: trascrizione precisa con tutti gli elementi sonori (colpi di tosse ecc.)
  • Near Verbatim: trascrizione chiara, senza errori di linguaggio, balbettii ecc.
  • Time-coded: aggiunta del time code, per consentire agli utenti di individuare la sezione desiderata nel file audio o video.

La trascrizione può essere facilmente collegata al sottotitolo. GIB Consult fornisce i sottotitoli in vari formati, integrabili senza problemi nel file video o, a richiesta, prepara il video con i sottotitoli (con trascrizione).