De klant is een wereldwijd erkende leider op het gebied van automatisering van industriële processen. Hun uitgebreide assortiment aan sensoren, led-lampen en -indicatoren, draadloze en veiligheidsproducten worden gebruikt door grote en kleine bedrijven, van industrieleiders van de Fortune 500-lijst tot innovatieve nieuwe toetreders tot de markt. Het bedrijf is gevestigd in Minneapolis in Minnesota en heeft verkoopkantoren, productiefaciliteiten en vertegenwoordigers doorheen heel Noord- en Zuid-Amerika, Azië, Afrika, Australië en Europa.
De klant
De uitdaging
Lokalisatie van een website in Europese, Aziatische en Latijns-Amerikaanse talen met behulp van een XTM-onlinevertaalplatform in combinatie met toonaangevende SDL Studio CAT-tools.
De oplossing
- Teams van vertalers om de deadlines te kunnen halen voor het leveren van 20.000 woorden per week
- Training van de vertalers door XTM-experts
- Samenstellen van terminologielijsten met validatie door de klant op wekelijkse basis gedurende het hele project
- Stroomlijnen van de communicatie tussen de vertalers, validatieverantwoordelijken en klanten
- Eindevaluatiemeeting in Brussel met Amerikaanse en Europese contactpersonen van de klant
Het resultaat
We zijn gestart met Frans, Italiaans en Duits. Onze klant was zo tevreden over ons proces en de geleverde kwaliteit dat ze ook met ons wilden samenwerken voor de lokalisatie van hun internationale bedrijfswebsite in het Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans en vereenvoudigd en traditioneel Chinees.
Dankzij onze expertise en ons duidelijk omschreven proces, konden we de voortdurende updates in al deze talen probleemloos afhandelen.
GIB Consult is a very reliable and trustworthy partner to work with. The company has years of experience in the translation and localisation world and has a solid network of skilled translators they work with. The quality they provide is good value for money. Project managers are devoted to their job. They respond promptly to questions and give valuable feedback. GIB Consult is always open to new ways of improving workflows, and also suggests best practices to customers and clients. Banner Engineering is pleased to entrust translation projects to GIB Consult.
