De klant
Het welbekende IBM ontwikkelt al tientallen jaren state-of-the-arttechnologie, waarvoor vaak documentatie en presentaties samengesteld moeten worden, soms ook audiovisueel en/of multimediamateriaal.
De uitdaging
Integreren van verschillende lokalisatiediensten om IBM te ondersteunen bij het vertalen van content in verschillende bestandsindelingen (PPT of Flash) naar meerdere talen.
De oplossing
- Identificeren van de doelgroep en op basis daarvan de vertalers selecteren.
In dit geval had het materiaal voor de klanten te maken met marketing en sales en was het e-learningmateriaal bestemd voor hun personeel.
- Om dit materiaal te ‘globaliseren’ in de vele doeltalen, hebben we eerst het grafische en audiomateriaal in hanteerbare stukken verdeeld. Stap 1: transcriberen van de gesproken tekst in de geluidsbestanden en verzamelen van alle tekst in de grafische bestanden. Stap 2: lokaliseren van het grafische en geluidsmateriaal in de verschillende doeltalen. Onze stemacteurs (Europese, Latijns-Amerikaanse en Aziatische talen) en geluidsstudio-experts namen dit proces voor hun rekening, terwijl ons team van grafische ontwerpers zorgde voor het omzetten van de tekst in de grafische bestanden in de vereiste talen. Om de consistentie te waarborgen, gebeurde dit met dezelfde vertalers die de getranscribeerde teksten vertaald hadden.
- Toen al deze elementen klaar waren, hebben we ze verzameld om het eindmateriaal samen te stellen dat naadloos geïntegreerd kon worden in de systemen van de klant.
Het resultaat
Een dynamisch en efficiënt projectbeheer om de klant te voorzien van tijdige leveringen van hoge kwaliteit.
We are pleased to work with GIB Consult. We have complete confidence that the company provides us with genuine quality localisation / translation / voice-over services at a reasonable price. We appreciate the fact that your staff always endeavours to react promptly, which minimises disruption in our workflow. GIB Consult has also been very prompt, meeting its agreed deliverable time frame for all projects from our end. GIB Consult is knowledgeable about translation standards and tools, as they have demonstrated over the years. Their strengths lie in translation, scalability, translation tools, and support.
