Een IT-bedrijf dat technologieën en producten voor intelligente documentherkenning ontwikkelt en hightechoplossingen voor een efficiënt beheer van elektronische documenten, informatiestromen en IT-infrastructuur aanbiedt. Het bedrijf van onze klant werd opgericht in 1987 en is in de loop der jaren een wereldleider geworden op het gebied van intelligente documentherkenning en documentbeheer.
De klant
De uitdaging
Onze klant opereert internationaal en moet daarom al zijn producten lokaliseren in de talen van alle markten waar ze actief zijn. Dit betekent dat de vertalingen van hun marketingdocumenten, gebruikersinterfaces, online-Help-functies, persberichten enzovoort consistent moeten zijn.
De oplossing
- De terminologie was van cruciaal belang voor het waarborgen van de consistentie tussen de verschillende producten en materialen. De vertalers verzamelden eerste de belangrijkste termen uit de bronteksten en stelden een terminologielijst samen. Hiervoor moesten alle te vertalen bestanden doorgenomen worden en moesten alle technische termen waarvoor een gestandaardiseerde vertaling nodig was aangeduid worden.
- Dankzij het referentiemateriaal konden de vertalers consistent blijven met de bestaande terminologie.
- Het referentiemateriaal werd ook gebruikt voor het vullen van de vertaalgeheugens, om deze zo uitgebreid mogelijk en eveneens consistent met het bestaande materiaal te maken.
- Beheer van de vertaalgeheugens: Het is van essentieel belang om gevalideerde en geüpdatete vertaalgeheugen te gebruiken om de consistentie tussen de verschillende teksten te waarborgen. En als meerdere vertalers aan de teksten werken, dan zorgen de vertaalgeheugens en de terminologielijst ervoor dat hun vertalingen consistent en van hoge kwaliteit zijn.
Het resultaat
Dankzij dit systeem dat perfect aansloot op de behoeften van de klant, konden we een algehele consistentie doorheen al hun content waarborgen. Door het gebruik van vertaalgeheugens worden bovendien de kosten en de doorlooptijden verlaagd.
The Products & Technologies division develops software products and technologies in Intelligent Document Recognition (IDR) and markets its portfolio on a worldwide basis. Our software packages are localised in up to 22 languages! The localisation process covers all software user interfaces, on-line help, user guides, and quick start guides. Needless to say, we needed a strong and reliable partner to work with. And that is what we have found in GIB Consult. Through the past 14 years, GIB Consult has provided our company with services of outstanding quality. To me, responsiveness, quality, and reliability are their main assets. Their optimal use of the very latest technologies in translation and document content has also helped us gradually reduce our translation costs.
