Heeft u de tekst van een video of film nodig maar niet voor ondertiteling of voicing? Transcriptie houdt in dat een tekstdocument gemaakt wordt van een audio- of videobestand (interview, dictaat enz.).

Als u het in een digitaal formaat heeft, dan kunnen wij er een uitgeschreven versie van maken.

  • Letterlijk: exacte transcriptie inclusief alle geluiden (hoesten enz.);
  • Woordelijk: een ‘opgekuiste’ transcriptie zonder taalfouten, gestotter enzovoort;
  • Met tijdcodes: inclusief tijdcodes zodat de lezer het gewenste gedeelte in het audio- of videobestand terug kan vinden.

Na transcriptie is de link naar ondertiteling uiteraard snel gelegd. GIB Consult levert ondertitels in verschillende formaten die naadloos geïntegreerd kunnen worden in uw videobestand of bereidt op verzoek de video inclusief de ondertiteling voor (met transcriptie).

Vertalingen
Software- en Website-
lokalisatie
Multimedia / e-learning
Desktop-
publishing
Voicing

Our experience of both your translation and multilingual consulting services has been excellent throughout the entire period of the project. Your work reaches a very high level of professional expertise and you observed the agreed deadlines by working closely with the Project team to produce clear and reliable projects plan. We greatly appreciate the willing and helpful attitude of your employees and partners, who meet all our requirements.

The provision of a dedicated team website definitely adds value, improving the communication between us, which enabled us to launch the websites with confidence.

Stepstone