Warning: The magic method Vc_Manager::__wakeup() must have public visibility in /customers/e/4/d/gib-consult.com/httpd.www/wp-content/plugins/js_composer/include/classes/core/class-vc-manager.php on line 203 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S EDUCATIONAL VIDEOS IN 24 OFFICIAL LANGUAGES – GIB consult

Client

A European leader in communication strategy for the European Parliament.

Challenge

A European multilingual project involving translation and recording services in 24 languages of online educational videos within a tight timeframe (videos published weekly). Covering a wide range of subjects, their goal was to inform teenagers on the role and responsibilities of European institutions.

MEDICAL DEVICE SOFTWARE AND DOCUMENTATION LOCALISATION IN ACCORDANCE WITH ISO STANDARDS

Because patient safety is crucial, they need a guarantee that their material (user manuals, interfaces) is localised into 27 languages in strict compliance with ISO procedures.

Learn more

Solution

  • A first meeting with the client was held to gather information about the expected style, voice tone, target audience(s) and technical requirements. Due to the medium and the specific audience, several aspects had to be taken into account: translation length, speed of speech, on-screen synchronization, etc.

 

  • We recruited translators, reviewers, and voice talent teams.

 

  • We scheduled studio time for 24 languages.

 

  • Constant communication between project stakeholders was ensured through the Microsoft Team Website platform.

 

Weekly assessment of the translated material and process adjustments were discussed with the client

MEETING IBM’S MULTIMEDIA CHALLENGES

IBM — a well-known name — has been producing state-of-the-art technology for several decades. Their work often requires the creation of documentation and presentations, which can include audio-visual and/or multimedia material.

Learn more

Result

Successful 5 step-project:

  1. Translation and review requiring several iterations due to length restrictions and specific video characteristics
  2. Validation by the client
  3. Recording the voice talents
  4. Studio synchronization
  5. Audio validation and post-production of videos (video and sound mixing)

We only have positive things to say about this partnership with GIB, which enabled us to broadcast our programmes in all 28 countries of the European Union. GIB’s work on this project can be summed up in a few words: professionalism, commitment, customer focus, and availability. Thanks to the whole team!

European Parliament

CORPORATE WEBSITE LOCALISATION USING XTM ONLINE TRANSLATION PLATFORM IN CONJUNCTION WITH SDL STUDIO CAT TOOL

Web site localisation into European, Asian and Latin American languages using XTM online translation platform in conjunction with SDL Studio leading CAT tools.

Learn more