De nous jours, l’informatique est omniprésente dans presque tous les aspects de notre vie. Qu’il s’agisse du commerce en ligne, des réseaux sociaux, de l’apprentissage en ligne, des applications de santé, ou encore de la domotique, la technologie façonne et facilite notre quotidien.

En conséquence, la traduction dans le secteur informatique revêt une importance capitale. Il est dès lors essentiel de faire appel à des traducteurs experts maîtrisant le langage informatique à la perfection pour garantir la qualité des traductions de textes informatiques, d’applications, de sites web, de logiciels ou encore de programmes informatiques.

Chez GIB Consult, nous sommes conscients des exigences liées à la traduction de documents IT (information technology) et
de la précision requise pour produire des traductions parfaitement adaptées à votre utilisateur final. À l’ère numérique actuelle, il est crucial que chaque utilisateur puisse disposer d’un site web ou d’un système informatique dans sa langue maternelle.

C’est pourquoi, nous vous assistons dans la traduction de manuels informatiques, de guides d’utilisateurs, de documentation technique, d’interfaces utilisateur, sans oublier la traduction d’applications, de logiciels et de sites web.

Ils nous font confiance pour leurs traductions informatiques et logiciels : Ewon/HMS, I.R.I.S., IBM, Lumesse, Visma

La traduction médicale et pharmaceutique nécessite rigueur, exactitude et expertise. Afin de répondre au mieux à vos besoins et aux exigences règlementaires, notre équipe est exclusivement composée de traducteurs experts spécialisés disposant de connaissances approfondies des secteurs médicaux, pharmaceutiques et biotechniques.

Nos processus de traduction certifiés ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015 sont votre garantie d’un processus efficace permettant de soutenir nos traducteurs dans la production de traduction de qualité professionnelle.

Dans le domaine de la médecine et des soins de santé, une erreur de traduction peut entraîner des conséquences désastreuses. C’est pourquoi nous appliquons systématiquement un double contrôle qualité : chaque traduction est d’abord réalisée par un linguiste expert en médecine, puis cette dernière est minutieusement révisée dans sa totalité par un second linguiste également spécialisé et expert.

GIB Consult est votre partenaire privilégié pour la traduction de documents médicaux.

Nous prenons en charge la traduction de : rapports médicaux, essais cliniques, notices d’utilisation, dossiers médicaux,
guides patients, manuels utilisateurs, fiches produits et d’articles scientifiques

Ils nous font confiance pour leurs traductions médicales : Dorsoo, Nipro Europe, Pharmatec, Sleepinnov, Telemis

La sélection rigoureuse de nos traducteurs constitue une étape déterminante dans le succès de tout projet de traduction.
Tous nos traducteurs sont nécessairement natifs dans la langue cible. En effet, pour assurer l’exactitude, la fluidité, mais surtout pour garantir une traduction adaptée à votre public cible, il est essentiel de faire appel à des traducteurs traduisant dans leur langue maternelle. De plus, nous travaillons systématiquement avec des traducteurs disposant d’un savoir-faire, d’une expérience avérée dans le secteur d’expertise et d’une maîtrise des pratiques courantes du domaine spécifique.

En outre, nos traducteurs sont spécialisés dans un maximum de trois secteurs et ont au moins 5 ans d’expérience en traduction. Nos traducteurs sont dès lors de véritables experts dans leur domaine. Grâce à leur expérience combinée aux informations contextuelles mises à leur disposition, ils sont en mesure de choisir les options de traduction les plus appropriées pour traduire les éléments de votre texte, tels que les options, les boutons et les instructions. Leur expérience, combinée à nos processus de traduction performants, nous permet d’assurer des traductions précises et adaptées aux besoins spécifiques de votre secteur.

De plus, nous assignons toujours les mêmes traducteurs aux projets de traduction d’un client. Cette approche favorise une relation de fidélité avec nos traducteurs et garantit qu’ils connaissent parfaitement votre entreprise, vos produits, ainsi que vos préférences linguistiques et stylistiques. Avoir un traducteur dédié permet également de garantir la cohérence terminologique de vos documents traduits et d’assurer un style de traduction unique et homogène pour tous les supports de votre société.

Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions spécialisées ? Faites confiance à GIB Consult !